1
00:00:42,221 --> 00:00:44,690
Mmm, delicios.
2
00:00:57,369 --> 00:00:58,537
Poți merge.
3
00:01:10,348 --> 00:01:11,550
Noapte bună, stăpână.
4
00:01:11,583 --> 00:01:13,185
Mulțumesc, Pia.
5
00:01:28,800 --> 00:01:30,702
Nu ai locul aici.
6
00:01:30,735 --> 00:01:32,204
Dracula!
7
00:01:33,705 --> 00:01:37,209
Ei bine, e păcat, dragă.
8
00:01:37,242 --> 00:01:40,612
Mă vei găsi doar aici.
9
00:02:10,008 --> 00:02:11,410
Ah!
10
00:02:23,622 --> 00:02:25,858
Cine e acolo?
11
00:02:32,897 --> 00:02:33,832
Buna ziua.
12
00:02:35,800 --> 00:02:37,903
Sunt Dr. Victor Frankenstein,
13
00:02:37,936 --> 00:02:41,840
si...
14
00:02:41,873 --> 00:02:43,509
Îmi aparții acum.
15
00:02:47,746 --> 00:02:50,582
Ai făcut o greșeală gravă.
16
00:02:50,615 --> 00:02:52,718
Tatăl meu va veni după mine.
17
00:02:52,751 --> 00:02:54,253
Apoi obiectivele noastre se aliniază.
18
00:03:34,326 --> 00:03:35,661
Elisabeta?
19
00:06:28,800 --> 00:06:30,769
Oh, tu ești.
20
00:06:37,642 --> 00:06:38,677
Pâine?
21
00:06:40,278 --> 00:06:41,680
Nu pot să mănânc asta.
22
00:06:47,986 --> 00:06:51,490
Ei bine... nu ar trebui
lasa-l sa se iroseasca.
23
00:06:53,091 --> 00:06:54,159
O mănânci.
24
00:06:56,194 --> 00:06:58,997
Da.
Este totul al tău.
25
00:07:30,128 --> 00:07:31,964
Hei, unde ai fost?
26
00:07:34,566 --> 00:07:35,767
În regulă.
27
00:07:38,202 --> 00:07:39,738
Ai putea să încerci să nu
sa o rupi data viitoare?
28
00:07:48,680 --> 00:07:49,848
tata...
29
00:07:51,883 --> 00:07:54,786
Oh, sunt bine.
Sunt bine.
30
00:07:54,819 --> 00:07:57,222
inima ta?
31
00:07:57,255 --> 00:07:58,624
Da.
32
00:08:00,925 --> 00:08:03,228
Ascultă...
33
00:08:03,261 --> 00:08:06,665
Trebuie să intri
catacombele în seara asta.
34
00:08:06,698 --> 00:08:08,567
Pentru că avem nevoie de inimă.
35
00:08:10,635 --> 00:08:11,570
În regulă?
36
00:08:16,341 --> 00:08:18,544
Pentru ce stai?
ce vrei?
37
00:08:19,811 --> 00:08:22,948
Fată... în siguranță.
38
00:08:22,981 --> 00:08:24,749
Ce?
39
00:08:24,782 --> 00:08:27,586
Ce naiba îți pasă
dacă e în siguranță sau nu?
40
00:08:27,619 --> 00:08:28,620
Ea nu este nimic pentru tine.
41
00:08:31,756 --> 00:08:33,325
Ascultă...
42
00:08:33,358 --> 00:08:35,961
Fata aceea nu mai este nimic
pentru mine decât o bucată de momeală.
43
00:08:37,095 --> 00:08:38,830
Bine?
44
00:08:38,863 --> 00:08:41,366
Nu am intenții rele cu ea.
45
00:08:41,399 --> 00:08:42,701
Îți promit asta.
46
00:08:46,404 --> 00:08:47,205
Stai departe de ea.
47
00:08:49,273 --> 00:08:51,109
Du-te în seara asta
și fă ce ai de făcut.
48
00:09:01,786 --> 00:09:03,154
Multumesc.
49
00:10:31,776 --> 00:10:34,379
Se pare că ești pierdut, prietene.
50
00:10:36,914 --> 00:10:39,051
Îți sugerez să te întorci
felul în care ai venit.
51
00:10:48,993 --> 00:10:51,262
Cum ai venit
sa posede asta?
52
00:10:51,295 --> 00:10:54,265
Aceasta i-a aparținut
regina mea moartă de mult.
53
00:10:54,298 --> 00:10:56,935
Aceasta s-a pierdut în marele incendiu
care consuma
54
00:10:56,968 --> 00:10:59,738
marele templu din Karnak
acum 4.000 de ani.
55
00:10:59,771 --> 00:11:02,507
Acesta este un fals.
56
00:11:02,540 --> 00:11:04,142
Un fals!
57
00:11:06,511 --> 00:11:08,379
De ce faci asta?
58
00:11:08,412 --> 00:11:10,749
Frankenstein!
59
00:11:24,095 --> 00:11:25,296
Vă rog.
60
00:11:25,329 --> 00:11:26,932
Te rog, nu.
Îmi pare rău, stăpâne.
61
00:11:31,269 --> 00:11:35,974
Singurul motiv pentru care ești în viață
62
00:11:36,007 --> 00:11:38,977
este din cauza ta
datoria fata de mine.
63
00:11:41,579 --> 00:11:47,152
Când eșeci această datorie,
îți pierzi viața.
64
00:11:48,886 --> 00:11:51,823
Te rog, stăpâne.
Îmi cer iertare.
65
00:11:53,357 --> 00:11:58,530
Trebuia să faci
veghează asupra noastră și totuși...
66
00:12:00,331 --> 00:12:04,202
nu ai vazut pe nimeni.
67
00:12:04,235 --> 00:12:07,205
N-a auzit pe nimeni.
68
00:12:08,573 --> 00:12:11,176
Am fost obosit aseară.
69
00:12:11,209 --> 00:12:12,977
Ea a băut prea mult şi
Trebuie să fi leșinat.
70
00:12:13,010 --> 00:12:15,580
-Ah.
-Iartă-mă.
71
00:12:15,613 --> 00:12:17,982
Deci...
72
00:12:18,015 --> 00:12:23,054
A venit un străin
în casa mea
73
00:12:23,087 --> 00:12:28,193
și mi-a luat
copilul și tu,
74
00:12:28,226 --> 00:12:33,231
vitele mele proaste,
75
00:12:33,264 --> 00:12:38,036
a dormit profund
toate acestea.
76
00:12:39,403 --> 00:12:42,607
Te rog, stăpâne, scutește-mă.
77
00:12:42,640 --> 00:12:47,112
Mi-ar plăcea să mă gândesc
că ai avut o mână de lucru în asta.
78
00:12:49,480 --> 00:12:51,950
Spune-mi cine a luat-o.
79
00:12:51,983 --> 00:12:55,320
Eu... nu știu, stăpâne.
80
00:12:55,353 --> 00:12:58,256
Cu adevărat.
81
00:12:58,289 --> 00:13:02,493
Ai vreo idee
cine ar fi atât de îndrăzneț
82
00:13:02,526 --> 00:13:06,397
ca să-mi iau Elisabeta?
83
00:13:06,430 --> 00:13:10,235
Eu... știu că a fost
o văd în secret pe Mila,
84
00:13:10,268 --> 00:13:13,538
dar nu trebuia să spun.
85
00:13:17,375 --> 00:13:23,048
Mila Severine, vrăjitoarea?
86
00:13:24,248 --> 00:13:27,952
La fel, stăpâne.
87
00:13:27,985 --> 00:13:29,020
Pentru ce?
88
00:13:30,354 --> 00:13:33,024
Nu stiu, intreaba-o pe Mila.
89
00:13:33,057 --> 00:13:35,594
Oh, shh. Shh.
90
00:13:40,197 --> 00:13:41,900
Ei bine...
91
00:13:41,933 --> 00:13:48,106
Tu continui
a fi... util.
92
00:13:50,474 --> 00:13:52,277
Te rog, stăpâne,
nu mă ucide.
93
00:14:30,548 --> 00:14:33,952
Inima lui
Ramses al treilea.
94
00:14:35,219 --> 00:14:37,222
Nimic mai puțin
un miracol modern.
95
00:14:40,591 --> 00:14:43,561
Hei, hei.
96
00:14:43,594 --> 00:14:46,497
Bravo acolo, Boris.
97
00:14:46,530 --> 00:14:48,266
Poți pleca acum.
98
00:15:25,269 --> 00:15:27,705
Poftim, iubire.
99
00:15:27,738 --> 00:15:30,041
A fost de la domnul
la bar.
100
00:15:31,275 --> 00:15:32,777
voi accepta cu placere.
101
00:15:32,810 --> 00:15:34,212
Ah si aici...
102
00:15:36,514 --> 00:15:40,084
pentru aproapele tău
frumusețe cu buze închise.
103
00:15:40,117 --> 00:15:41,119
De unde ai știut că eu
avea de gând să întreb?
104
00:15:41,152 --> 00:15:43,254
Îmi țin urechile deschise.
105
00:15:43,287 --> 00:15:46,290
Nu sunt un psihic,
doar un bun ascultător.
106
00:15:46,323 --> 00:15:48,092
Vă mulțumesc pentru asta.
107
00:15:48,125 --> 00:15:50,595
După aceea, o să facă
implora-ti mana
108
00:15:50,628 --> 00:15:52,463
de luna noua.
109
00:15:52,496 --> 00:15:56,167
Vă doresc o uniune fericită
si multi bebelusi grasi.
110
00:15:56,200 --> 00:15:57,468
Vă datorez.
111
00:15:57,501 --> 00:15:58,703
Îmi voi aminti.
112
00:16:10,247 --> 00:16:12,650
Destul de îndrăzneț din partea dumneavoastră, conte.
113
00:16:12,683 --> 00:16:15,787
Faci rar
apariții publice.
114
00:16:15,820 --> 00:16:18,189
Îți simt neliniștea.
115
00:16:18,222 --> 00:16:22,093
Mama a predat mereu
eu să respect regalitatea.
116
00:16:22,126 --> 00:16:25,463
Oamenii Syzgany sunt
la dispoziţia dumneavoastră.
117
00:16:25,496 --> 00:16:27,766
Sunt aici pentru fiica mea.
118
00:16:29,667 --> 00:16:32,303
Ea a venit să te vadă.
119
00:16:32,336 --> 00:16:36,574
Să nu fiu nedelicat,
dar ea a făcut-o.
120
00:16:36,607 --> 00:16:38,676
Și va rămâne
intre mine si ea.
121
00:16:38,709 --> 00:16:41,546
Spune-mi despre ce ai vorbit.
122
00:16:41,579 --> 00:16:44,115
O promisiune este un jurământ solemn.
123
00:16:46,584 --> 00:16:48,519
Cineva a luat-o.
124
00:16:48,552 --> 00:16:50,655
Imposibil.
125
00:16:50,688 --> 00:16:53,257
Ce idiot ar fi
atrage mânia ta?
126
00:16:53,290 --> 00:16:56,461
De aceea am venit.
127
00:16:56,494 --> 00:17:01,532
Dar de ce ar fi făcut-o
orice afacere cu felul tău
128
00:17:01,565 --> 00:17:04,502
este un mister pentru mine.
129
00:17:04,535 --> 00:17:07,438
Spui asta ca
este un lucru rău.
130
00:17:07,471 --> 00:17:10,341
Nu aș mânca dacă
Am trăit sincer.
131
00:17:10,374 --> 00:17:15,213
Dacă ai fi responsabil pentru
ce sa întâmplat cu fiica mea,
132
00:17:15,246 --> 00:17:19,784
M-aș sărbător cu interiorul tău
fără nicio clipă de ezitare.
133
00:17:19,817 --> 00:17:21,486
Nu este nevoie de amenințări.
134
00:17:21,519 --> 00:17:23,855
Sunt de partea ta.
135
00:17:23,888 --> 00:17:26,390
Deci spune-mi despre ce ai vorbit.
136
00:17:26,423 --> 00:17:29,794
Cuvântul meu este legătura mea.
Și i-am dat cuvântul meu.
137
00:17:29,827 --> 00:17:34,599
Nu pot să vă spun de ce a fost aici,
dar aș putea vorbi despre asta.
138
00:17:34,632 --> 00:17:37,602
Deci, vorbește despre asta, vrăjitoare.
139
00:17:40,938 --> 00:17:44,309
Ea căuta o cale de ieșire.
140
00:17:47,344 --> 00:17:50,248
Ea căuta un leac.
141
00:17:50,281 --> 00:17:52,750
Nu am avut nimic de-a face cu tine
dispariția fiicei.
142
00:17:52,783 --> 00:17:57,288
Ar trebui să știi
Am considerat-o prietena ei.
143
00:17:57,321 --> 00:18:01,192
Este posibil să fi vrut ea
sa fie luat?
144
00:18:01,225 --> 00:18:03,862
Ce sa întâmplat cu ea
nu era după planul ei.
145
00:18:07,431 --> 00:18:09,800
Și nu ai găsit rămășițe?
146
00:18:09,833 --> 00:18:11,769
Ea trăiește.
147
00:18:11,802 --> 00:18:13,605
O simt.
148
00:18:16,507 --> 00:18:17,809
Și am găsit asta.
149
00:18:22,279 --> 00:18:23,781
Nu era a Elisabetei.
150
00:18:26,550 --> 00:18:27,685
Înseamnă ceva pentru tine?
151
00:18:29,553 --> 00:18:31,756
Este un fals.
152
00:18:31,789 --> 00:18:34,792
Un inteligent, dar fals
cu toate acestea.
153
00:18:34,825 --> 00:18:37,562
Te-ai uita la el pentru mine?
154
00:18:37,595 --> 00:18:39,764
Pentru ea?
155
00:18:39,797 --> 00:18:43,868
Știu că ai felurile tale.
156
00:18:43,901 --> 00:18:46,837
Ce fel de prieten aș fi
dacă am abandonat-o pe Elisabeta
157
00:18:46,870 --> 00:18:49,373
în ceasul ei de nevoie?
158
00:18:49,406 --> 00:18:51,442
O să-mi întreb ghizii spirituali.
159
00:18:51,475 --> 00:18:55,813
Știi, ea mă învinovățește
pentru trecerea mamei ei.
160
00:18:59,016 --> 00:19:02,620
Sentimentele ei pentru tine
au fost... complicate.
161
00:19:02,653 --> 00:19:05,289
Ce altceva as putea face?
162
00:19:05,322 --> 00:19:09,660
Priviți cum îmbătrânesc și mor?
163
00:19:09,693 --> 00:19:11,429
i-am iubit.
164
00:19:13,864 --> 00:19:17,401
Mama ei nu putea suporta
165
00:19:17,434 --> 00:19:21,639
povara acestui lucru
nou mod de a trăi.
166
00:19:23,707 --> 00:19:28,546
Tu îi spui vie, dar eu nu
cred că Elisabeta a făcut-o vreodată.
167
00:19:28,579 --> 00:19:31,849
nu puteam suporta o
eternitate dacă o pierd.
168
00:19:31,882 --> 00:19:36,287
Ea este ultimul lucru muritor
am fost responsabil pentru.
169
00:19:37,588 --> 00:19:40,424
Trebuie să o găsesc.
170
00:19:40,457 --> 00:19:43,261
Ai putea să-i faci o vizită lui Ramses.
171
00:19:43,294 --> 00:19:44,962
Poate te poate ajuta.
172
00:19:44,995 --> 00:19:46,831
Ramses?
173
00:19:46,864 --> 00:19:49,867
De ce el dintre toate creaturile?
174
00:19:49,900 --> 00:19:54,706
Pentru că acest fals este
de marcă egipteană.
175
00:20:29,873 --> 00:20:30,975
voi muri de foame.
176
00:20:34,645 --> 00:20:36,614
Așteaptă, așteaptă.
177
00:20:36,647 --> 00:20:37,915
Care e numele tău?
178
00:20:42,619 --> 00:20:44,289
Boris.
179
00:20:47,124 --> 00:20:50,494
Ce ești, Boris?
180
00:20:50,527 --> 00:20:51,896
Nu miroși ca el.
181
00:20:54,465 --> 00:20:55,800
Miroși ca mine.
182
00:21:00,537 --> 00:21:02,006
Ca morții.
183
00:21:05,576 --> 00:21:08,412
Mort.
184
00:21:08,445 --> 00:21:09,547
Cum este posibil asta?
185
00:21:13,384 --> 00:21:14,819
Pot să-ți ating fața?
186
00:21:15,886 --> 00:21:17,421
Rănit?
187
00:21:17,454 --> 00:21:19,490
Nu, nu, nu, nicio rană.
188
00:21:25,963 --> 00:21:29,400
tată!
189
00:21:36,573 --> 00:21:38,609
Eu, am văzut ce ți-a făcut.
190
00:21:41,478 --> 00:21:44,148
Când ating pe cineva,
191
00:21:44,181 --> 00:21:47,585
pot vedea lucruri,
simt lucrurile.
192
00:21:49,052 --> 00:21:50,855
Nu mă pot transforma în creaturi
a noptii
193
00:21:50,888 --> 00:21:53,858
sau ceață ca tatăl meu,
194
00:21:53,891 --> 00:21:58,563
dar singurul lucru pe care îl pot face
el nu poate citi mințile.
195
00:22:00,197 --> 00:22:02,533
Împărtășiți amintirile oamenilor.
196
00:22:07,905 --> 00:22:13,744
Lasă-mă să ies și o să rup
tatăl tău într-o mie
197
00:22:13,777 --> 00:22:16,113
bucăți roșii aprinse
pentru ce ți-a făcut.
198
00:22:17,681 --> 00:22:19,116
Ce este?
199
00:22:19,149 --> 00:22:22,520
Nu ai încredere în vampiri.
200
00:22:22,553 --> 00:22:24,455
Te rog, vreau doar să...
201
00:22:24,488 --> 00:22:26,023
Boris, stai!
202
00:22:46,043 --> 00:22:47,578
Ramses?
203
00:22:51,014 --> 00:22:52,550
Arată-te.
204
00:23:21,678 --> 00:23:24,482
Te simt, vechi prietene.
205
00:23:24,515 --> 00:23:28,753
E păcat să vezi
ai irosit asa.
206
00:23:31,054 --> 00:23:32,957
Cine ți-ar căuta
inima nemuritoare?
207
00:23:34,224 --> 00:23:35,960
La ce ar folosi?
208
00:23:40,130 --> 00:23:41,499
Tanna pleacă.
209
00:24:16,633 --> 00:24:19,003
Ridică-te, Ramses.
210
00:24:26,643 --> 00:24:28,546
La naiba.
211
00:24:33,717 --> 00:24:39,023
În ciuda tuturor, prietenilor tăi,
ai fost mereu blând.
212
00:24:42,593 --> 00:24:43,995
O inimă.
213
00:24:53,637 --> 00:24:55,806
Prea deshidratat.
214
00:24:55,839 --> 00:24:57,642
Trebuie să fie proaspăt.
215
00:25:00,210 --> 00:25:01,812
Trebuie să-l găsească.
216
00:25:50,394 --> 00:25:51,996
Asta ar trebui să o facă.
217
00:26:02,773 --> 00:26:04,208
Îmi pare rău, prietene.
218
00:26:06,176 --> 00:26:10,314
Am încercat, dar dvs
blestemul este încăpățânat.
219
00:26:16,353 --> 00:26:19,857
Dar sângele meu este
mai puternic decât blestemele.
220
00:26:32,703 --> 00:26:35,105
Ridică-te, Ramses.
221
00:26:35,138 --> 00:26:37,942
iti poruncesc!
222
00:26:44,247 --> 00:26:46,684
Osiris să fie lăudat.
223
00:26:46,717 --> 00:26:48,386
Osiris a avut ajutor.
224
00:26:52,756 --> 00:26:54,158
Vlad Dracul.
225
00:26:56,359 --> 00:27:00,364
Ți-ai împărțit sângele cu mine.
226
00:27:00,397 --> 00:27:02,466
Nu vă faceți griji.
227
00:27:02,499 --> 00:27:05,703
Dacă nu mușc,
nu te vei întoarce.
228
00:27:07,971 --> 00:27:10,374
Sângele este viață.
229
00:27:10,407 --> 00:27:11,976
Îți datorez pe a mea.
230
00:27:14,144 --> 00:27:16,346
Nu mă considera nerecunoscător,
231
00:27:16,379 --> 00:27:19,016
dar de ce esti aici?
232
00:27:20,984 --> 00:27:22,219
Povestea lungă.
233
00:27:25,889 --> 00:27:27,791
Spune-mi...
234
00:27:27,824 --> 00:27:29,860
Ce sa întâmplat cu tine?
235
00:27:32,129 --> 00:27:33,864
A venit cineva.
236
00:27:33,897 --> 00:27:37,101
Un om mare.
237
00:27:37,134 --> 00:27:39,870
Dar nu era un bărbat.
238
00:27:39,903 --> 00:27:41,772
Mi-a luat...
239
00:27:43,540 --> 00:27:47,778
al meu...
inima mea.
240
00:27:47,811 --> 00:27:50,781
Nu se potrivește.
241
00:27:52,015 --> 00:27:55,419
Pentru că nu este al tău.
242
00:27:55,452 --> 00:27:58,756
Al cui este?
243
00:27:58,789 --> 00:28:00,290
Doar...
244
00:28:00,323 --> 00:28:03,861
Concentrați-vă pe recuperare
ceea ce este de drept al tău.
245
00:28:05,529 --> 00:28:07,264
Da.
246
00:28:07,297 --> 00:28:09,399
Și o recuperez, o voi face.
247
00:28:09,432 --> 00:28:12,369
Creatura va plăti scump.
248
00:28:12,402 --> 00:28:15,873
Creatura care...
249
00:28:15,906 --> 00:28:17,341
a purtat asta.
250
00:28:17,374 --> 00:28:18,475
Da.
251
00:28:18,508 --> 00:28:20,944
Așa m-a atras.
252
00:28:20,977 --> 00:28:24,081
Este un fals,
dar am fost păcălit.
253
00:28:26,149 --> 00:28:28,219
Ceva asemănător
a aparținut miresei mele.
254
00:28:30,987 --> 00:28:33,891
De ce ar căuta
iti scoate inima?
255
00:28:35,158 --> 00:28:37,361
Multe motive.
256
00:28:37,394 --> 00:28:38,963
Nemurirea, unul.
257
00:28:40,931 --> 00:28:42,233
Nu a funcționat pentru tine.
258
00:28:44,100 --> 00:28:46,203
Când inima este îndepărtată,
259
00:28:46,236 --> 00:28:48,939
magia merge cu ea.
260
00:28:48,972 --> 00:28:53,911
Eu, totuși, sunt un
arma blestemata a lui Anubis.
261
00:28:53,944 --> 00:28:58,916
Și am alte căi
să rămână în viață.
262
00:28:58,949 --> 00:29:01,185
Știai atât de multe.
263
00:29:01,218 --> 00:29:04,321
Și din nou,
Sunt dator ta.
264
00:29:05,522 --> 00:29:07,991
L-ai mai văzut?
265
00:29:08,024 --> 00:29:10,294
Era un străin.
266
00:29:10,327 --> 00:29:12,095
A spus ceva?
267
00:29:12,128 --> 00:29:15,232
A spus un lucru.
268
00:29:15,265 --> 00:29:16,567
Frankenstein.
269
00:29:18,935 --> 00:29:20,171
Frankenstein?
270
00:29:22,505 --> 00:29:24,074
Cine e acela?
271
00:29:31,248 --> 00:29:32,416
Unde ai fost?
272
00:29:37,520 --> 00:29:39,056
Bine, vino aici.
273
00:29:42,192 --> 00:29:46,630
În seara asta, te duci
la aceasta adresa.
274
00:29:46,663 --> 00:29:50,500
Acesta este unul și
numai Omul Invizibil.
275
00:29:50,533 --> 00:29:54,371
Da.
Și e un om rău.
276
00:29:54,404 --> 00:29:57,975
Deci, dacă se întâmplă
a fi ucis,
277
00:29:58,008 --> 00:30:00,277
nu va fi o problema.
278
00:30:00,310 --> 00:30:03,347
Am nevoie doar de o bucată din pielea lui.
279
00:30:03,380 --> 00:30:05,415
Va reapare
280
00:30:05,448 --> 00:30:08,485
când este deconectat
din sistemul său circulator.
281
00:30:11,655 --> 00:30:12,623
O să ai nevoie de asta.
282
00:30:16,459 --> 00:30:18,595
Obțineți o bucată lungă și frumoasă.
283
00:30:18,628 --> 00:30:20,497
Mai mult de unul dacă poți.
284
00:30:22,332 --> 00:30:24,935
Pune-l aici.
285
00:30:24,968 --> 00:30:26,403
Bine, și adu-l înapoi.
286
00:30:29,239 --> 00:30:30,341
Bine.
287
00:30:53,430 --> 00:30:54,998
Oh, la naiba.
288
00:30:55,031 --> 00:30:57,034
vin,
vin.
289
00:30:57,067 --> 00:30:58,669
Ține-ți caii.
290
00:30:58,702 --> 00:31:00,638
Prieten sau dușman,
raspunde repede.
291
00:31:02,639 --> 00:31:05,442
Buna ziua?
292
00:31:05,475 --> 00:31:07,044
Ei bine, asta e nepoliticos.
293
00:31:10,413 --> 00:31:12,182
Acum...
294
00:31:12,215 --> 00:31:13,317
Nu ai fost invitat.
295
00:31:13,350 --> 00:31:16,653
Nu vrei să faci asta.
296
00:31:16,686 --> 00:31:19,589
Cine te-a trimis?
A fost Tobias?
297
00:31:19,622 --> 00:31:21,558
I-am spus că voi plăti
el duminica.
298
00:31:21,591 --> 00:31:23,527
E vineri, pentru numele lui Dumnezeu.
299
00:31:23,560 --> 00:31:25,495
Bun pentru bani.
300
00:31:25,528 --> 00:31:27,564
Nu am avut niciodată o datorie.
301
00:31:29,032 --> 00:31:30,968
La naiba!
302
00:31:31,001 --> 00:31:32,002
Devin serios, acum, nu?
303
00:31:45,115 --> 00:31:48,485
Opusul meu magistral este la final.
304
00:31:48,518 --> 00:31:52,189
Dacă totul merge bine,
moartea va fi cucerită
305
00:31:52,222 --> 00:31:55,993
și voi fi pe deplin
un zeu printre oameni.
306
00:31:58,428 --> 00:32:01,231
-De ce faci asta?
- Frankenstein.
307
00:32:22,318 --> 00:32:26,256
Un stout și un roșu.
308
00:32:35,265 --> 00:32:36,366
Foarte frumos.
309
00:32:36,399 --> 00:32:39,169
Știi, și pielea mea se usucă.
310
00:32:39,202 --> 00:32:42,372
aș sugera o
lapte de oaie mic,
311
00:32:42,405 --> 00:32:44,141
dacă nu te deranjează mirosul.
312
00:32:44,174 --> 00:32:45,175
Poți doar să freci
ea in si...
313
00:32:45,208 --> 00:32:47,644
Mulțumesc, dragă doamnă,
314
00:32:47,677 --> 00:32:49,780
Nu cred că e lapte de oaie
mi s-ar potrivi.
315
00:32:49,813 --> 00:32:51,748
Nu se știe niciodată.
316
00:32:51,781 --> 00:32:55,619
Mătușa mea Selma, a folosit
pentru a avea pielea cea mai uscată.
317
00:32:55,652 --> 00:32:57,187
Asta va fi tot.
318
00:33:06,362 --> 00:33:07,798
Are dreptate, știi.
319
00:33:07,831 --> 00:33:11,068
Laptele de oaie este un miracol
remediu pentru pielea uscată.
320
00:33:11,101 --> 00:33:12,803
Bunica mea a jurat pe asta.
321
00:33:12,836 --> 00:33:16,440
Crezi că s-ar vindeca
a fost mort de secole?
322
00:33:16,473 --> 00:33:18,442
Merită încercat.
323
00:33:18,475 --> 00:33:20,577
Dați-mi voie să vă desenez
atenţii rătăcitoare
324
00:33:20,610 --> 00:33:23,680
la faptele presante.
325
00:33:23,713 --> 00:33:27,417
Dacă acest Frankenstein este în
posesia bratara...
326
00:33:27,450 --> 00:33:30,287
Atunci acest Frankenstein este
în posesia Elisabetei.
327
00:33:34,257 --> 00:33:37,694
Ceea ce înseamnă că avem
un inamic comun.
328
00:33:37,727 --> 00:33:42,099
Da, dar cine în
Stăpânirea iadului este Frankenstein?
329
00:33:46,402 --> 00:33:48,472
Nu am nici cea mai vagă idee,
330
00:33:48,505 --> 00:33:51,208
dar, din fericire, tocmai am dezgropat
cineva care poate.
331
00:34:13,163 --> 00:34:16,300
Am găsit mereu
necromanția atât de dezagreabilă.
332
00:34:18,835 --> 00:34:23,707
Din fericire pentru noi, Mila nu
minte să se murdărească mâinile.
333
00:34:38,888 --> 00:34:43,660
Pe vremea ei, Browning era
un mediu de renume mondial.
334
00:34:43,693 --> 00:34:47,297
Era atât de puternică încât
chiar şi în moarte
335
00:34:47,330 --> 00:34:50,734
ea ar putea fi chemată
pentru a consulta cealaltă parte.
336
00:34:50,767 --> 00:34:53,803
Ea merge printre lumi.
337
00:34:53,836 --> 00:34:55,706
Îi place să spună
cadavrele sunt pentru totdeauna.
338
00:34:59,542 --> 00:35:03,280
Bună seara, domnișoară Browning.
339
00:35:03,313 --> 00:35:06,183
Tu ești, Mila.
340
00:35:06,216 --> 00:35:07,784
Cum ai crescut.
341
00:35:07,817 --> 00:35:10,620
Arăți exact ca
mama ta dragă.
342
00:35:10,653 --> 00:35:13,890
Căutăm pe cineva și
Speram că ne poți ajuta.
343
00:35:13,923 --> 00:35:16,760
Voi face tot posibilul.
344
00:35:16,793 --> 00:35:20,530
Numele Frankenstein
înseamnă ceva pentru tine?
345
00:35:20,563 --> 00:35:22,699
Am cunoscut un bărbat.
346
00:35:22,732 --> 00:35:26,203
Un doctor străin cu acest nume.
347
00:35:26,236 --> 00:35:29,372
Era faimos în patria sa.
348
00:35:29,405 --> 00:35:31,441
Infam, într-adevăr.
349
00:35:31,474 --> 00:35:33,710
Și unde este?
350
00:35:33,743 --> 00:35:35,445
Uh...
351
00:35:43,553 --> 00:35:44,655
Ea doarme?
352
00:35:47,490 --> 00:35:49,359
Caut dincolo.
353
00:35:51,427 --> 00:35:52,563
Scuze.
354
00:36:01,938 --> 00:36:03,907
Locație necunoscută.
355
00:36:03,940 --> 00:36:07,277
Parcă ar fi fost turnat
din domeniul nostru.
356
00:36:07,310 --> 00:36:11,281
Este orb la toți cei trei ochi.
357
00:36:11,314 --> 00:36:16,553
El este pedepsit
pentru jocul lui Dumnezeu.
358
00:36:16,586 --> 00:36:18,288
Te joci de Dumnezeu?
359
00:36:19,956 --> 00:36:24,795
El a făcut un om și l-a dat
viata impotriva vointei lui Dumnezeu.
360
00:36:28,998 --> 00:36:31,268
Ce ar putea asta
Doctorul Frankenstein vrea
361
00:36:31,301 --> 00:36:33,437
cu un vampir
și o inimă nemuritoare?
362
00:36:36,973 --> 00:36:40,310
Orice ar fi, a fost dispus
să mă omoare ca să-l iau.
363
00:36:41,778 --> 00:36:44,881
Și cine știe ce el
îi face Elisabetei.
364
00:36:44,914 --> 00:36:47,284
Elisabeta a fost luată în viață.
365
00:36:47,317 --> 00:36:49,586
Orice ar avea nevoie de la ea,
nu o va ucide pentru asta.
366
00:36:51,521 --> 00:36:52,689
Ea încă trăiește.
367
00:36:54,524 --> 00:36:55,892
Ea încă mai respiră.
368
00:36:57,860 --> 00:37:01,331
Îi simt viața.
369
00:37:04,467 --> 00:37:10,373
Învierea este ceea ce
şoptesc ceilalţi.
370
00:37:10,406 --> 00:37:12,709
Înviere?
371
00:37:12,742 --> 00:37:15,812
Poate vrea
a deveni vampir.
372
00:37:15,845 --> 00:37:19,283
Există modalități mai ușoare
să-ți blesteme sufletul.
373
00:37:21,651 --> 00:37:23,587
Și de ce ar face-o
are nevoie de inima mea pentru asta?
374
00:37:24,954 --> 00:37:26,790
Așteaptă.
375
00:37:30,960 --> 00:37:33,963
Un avertisment.
376
00:37:33,996 --> 00:37:35,532
Ce încearcă el...
377
00:37:35,565 --> 00:37:40,804
trebuie adusă
până la capăt imediat.
378
00:37:41,871 --> 00:37:43,907
Ce încearcă el?
379
00:37:43,940 --> 00:37:49,379
El caută să facă moartea învechită
380
00:37:49,412 --> 00:37:51,615
ca sa poata crea...
381
00:37:53,616 --> 00:37:57,120
un homunculus din nemuritori.
382
00:37:57,153 --> 00:38:00,523
E o chestie neplăcută, întortocheată,
383
00:38:00,556 --> 00:38:05,862
o urâciune de nemurit care
va face ravagii în lume.
384
00:38:05,895 --> 00:38:08,598
Nu-i putem permite să continue.
385
00:38:08,631 --> 00:38:10,533
El trebuie oprit.
386
00:38:10,566 --> 00:38:12,635
Atunci spune-mi unde este.
387
00:38:12,668 --> 00:38:16,106
îl voi sfâşia
dacă doar arăți calea.
388
00:38:17,607 --> 00:38:19,409
Nu se poate.
389
00:38:19,442 --> 00:38:22,379
Mediile sunt limitate de ceea ce
lumea spiritelor le permite să vadă.
390
00:38:23,613 --> 00:38:25,048
Așteaptă.
391
00:38:28,084 --> 00:38:29,453
Da, văd.
392
00:38:31,454 --> 00:38:34,858
Ei îmi spun că el caută
omul nevăzut.
393
00:38:34,891 --> 00:38:37,827
OMS?
394
00:38:37,860 --> 00:38:39,562
Grifon.
395
00:38:39,595 --> 00:38:40,864
Trebuie să mergem.
396
00:38:42,698 --> 00:38:44,501
Vă mulțumesc, doamnelor.
397
00:39:02,084 --> 00:39:03,887
Cred că avem locul potrivit.
398
00:39:07,223 --> 00:39:08,558
Ce?
399
00:39:10,126 --> 00:39:11,528
Sânge.
400
00:39:21,137 --> 00:39:22,739
Grifon.
401
00:39:22,772 --> 00:39:24,808
Ajutați-mă.
402
00:39:24,841 --> 00:39:26,476
Cine a făcut asta?
403
00:39:26,509 --> 00:39:28,211
Omule mare.
404
00:39:28,244 --> 00:39:30,814
Puternic.
Ca un bou.
405
00:39:33,182 --> 00:39:34,884
A fost Frankenstein?
406
00:39:34,917 --> 00:39:37,954
Cum... știi numele ăsta?
407
00:39:40,690 --> 00:39:43,460
Te vei vindeca?
408
00:39:43,493 --> 00:39:45,195
Nu prea curând.
409
00:39:45,228 --> 00:39:47,464
Sunt crud.
410
00:39:47,497 --> 00:39:49,098
Nu mă pot mișca.
411
00:39:49,131 --> 00:39:51,601
Îmi permiteți să împărtășesc
sângele meu cu tine?
412
00:39:51,634 --> 00:39:55,238
Te va vindeca.
413
00:39:55,271 --> 00:39:57,974
Voi... știi?
414
00:39:58,007 --> 00:40:00,510
Nu.
415
00:40:00,543 --> 00:40:03,180
Nu te vei alătura
Legiunea strigoilor.
416
00:40:23,866 --> 00:40:25,535
Oh, bine.
417
00:40:25,568 --> 00:40:26,670
Pune-l jos.
418
00:40:28,638 --> 00:40:29,706
Da.
419
00:40:29,739 --> 00:40:31,508
Wow.
420
00:40:31,541 --> 00:40:33,910
E incredibil.
421
00:40:33,943 --> 00:40:37,247
Hei, Griffin era
un geniu, nu-i așa?
422
00:40:37,280 --> 00:40:38,548
L-ai ucis?
423
00:40:40,883 --> 00:40:42,619
E în regulă.
424
00:40:42,652 --> 00:40:44,754
A fost bine.
425
00:40:45,922 --> 00:40:49,225
eu... bine?
426
00:40:49,258 --> 00:40:53,997
Nu ești altceva decât un
ciocan uman, mai ales inutil,
427
00:40:54,030 --> 00:40:56,733
cu excepția cazului în care
Trebuie să fac o adâncime.
428
00:40:56,766 --> 00:40:59,869
Am să am nevoie de tine mâine
noapte pentru o altă slujbă.
429
00:40:59,902 --> 00:41:01,705
Până atunci poți
pleacă de aici.
430
00:41:05,875 --> 00:41:07,544
Du-te, Boris.
431
00:41:07,577 --> 00:41:08,678
abia ma pot suporta
să te privesc.
432
00:41:43,913 --> 00:41:45,916
Mă... sperie?
433
00:41:47,316 --> 00:41:50,253
Nu, nu mi-e frică.
434
00:41:50,286 --> 00:41:54,658
eu...
Presupun că sunt doar enervat.
435
00:41:58,294 --> 00:42:00,063
Ai plâns?
436
00:42:02,898 --> 00:42:04,267
Te-a rănit din nou?
437
00:42:15,645 --> 00:42:16,713
Aș fi bucuros.
438
00:42:18,914 --> 00:42:21,151
Îți pot citi
gânduri, îți amintești?
439
00:42:23,886 --> 00:42:25,589
Aș fi mai mult decât fericit
să-ți citesc.
440
00:42:30,893 --> 00:42:32,896
Haide acum.
Preda-l.
441
00:42:42,905 --> 00:42:46,309
Ah... mă simt ca un bărbat nou.
442
00:42:46,342 --> 00:42:47,877
Te simți mai bine.
443
00:42:47,910 --> 00:42:50,880
Oricât de bine voi fi,
presupun.
444
00:42:50,913 --> 00:42:54,183
Acum, aș pune câteva
numerar solid la un pariu
445
00:42:54,216 --> 00:42:56,352
că există un motiv
Contele Dracula
446
00:42:56,385 --> 00:43:00,056
și înălțatul Ramses
s-a repezit la usa mea
447
00:43:00,089 --> 00:43:02,892
la ora stabilită
de moartea mea.
448
00:43:02,925 --> 00:43:05,028
Ne-a trimis un zombi.
449
00:43:05,061 --> 00:43:06,362
Veni din nou?
450
00:43:06,395 --> 00:43:10,266
Frankenstein este motivul pentru care suntem aici.
451
00:43:10,299 --> 00:43:12,935
Mai întâi am auzit că numele a fost
când tipul cel mare m-a tăiat.
452
00:43:12,968 --> 00:43:15,405
Și habar nu ai cine este.
453
00:43:15,438 --> 00:43:17,374
Aș vrea să te pot ajuta.
454
00:43:19,909 --> 00:43:21,444
Evident, te cunoștea.
455
00:43:21,477 --> 00:43:26,115
Ei bine, sunt izolat, dar
nu fără o oarecare notorietate.
456
00:43:26,148 --> 00:43:28,818
Și doar chestia
v-am vrut pielea.
457
00:43:28,851 --> 00:43:32,288
Nu a oferit un
explicatie sau nimic.
458
00:43:32,321 --> 00:43:34,023
imi pare rau
nu am ajuns mai devreme,
459
00:43:34,056 --> 00:43:35,792
te scutesc de probleme.
460
00:43:35,825 --> 00:43:37,360
Mă bucur că ai apărut.
461
00:43:37,393 --> 00:43:39,762
Aș fi murit dacă nu ai fi făcut-o.
462
00:43:39,795 --> 00:43:42,732
Sunt sigur că Frankenstein
te așteptai să faci.
463
00:43:42,765 --> 00:43:48,438
Ascultă... Nimeni nu-mi ia pielea
și pleacă cu el.
464
00:43:48,471 --> 00:43:52,776
Dacă vrei să îngropi
tipul ăsta, sunt să ajut mare.
465
00:43:54,910 --> 00:43:58,414
Așa că a vrut inima lui Ramses,
466
00:43:58,447 --> 00:44:02,351
pielea ta,
și fiica mea.
467
00:44:02,384 --> 00:44:04,253
Pentru ce?
468
00:44:04,286 --> 00:44:07,156
El colecționează
străinii ca noi.
469
00:44:07,189 --> 00:44:10,159
Nu sunt un fan al asta
termen personal,
470
00:44:10,192 --> 00:44:12,862
dar urmând asta
linie de gândire...
471
00:44:12,895 --> 00:44:16,866
Este gata sau
vor mai fi si altele?
472
00:44:16,899 --> 00:44:19,035
Cine mai este acolo?
473
00:44:19,068 --> 00:44:23,473
Există un bărbat.
474
00:44:23,506 --> 00:44:24,941
OMS?
475
00:44:24,974 --> 00:44:26,309
O fiară.
476
00:44:26,342 --> 00:44:29,846
Te referi la Charles Conliff?
477
00:44:29,879 --> 00:44:31,748
Nu este periculos?
478
00:44:31,781 --> 00:44:33,182
Uh, da.
479
00:44:33,215 --> 00:44:35,985
De aceea avem nevoie de el.
480
00:44:36,018 --> 00:44:40,223
Dacă el nu este o țintă,
atunci va fi un aliat.
481
00:44:42,191 --> 00:44:44,961
Sper să nu țină ranchiună.
Cred că îi datorez niște bani.
482
00:44:53,335 --> 00:44:56,539
Astăzi, fluturele a zburat,
483
00:44:56,572 --> 00:45:01,010
dar ea nu era
aici să-l văd zburând.
484
00:45:01,043 --> 00:45:04,848
Și întristat, mă întreb de ce
coaja goală este numai a mea.
485
00:45:06,215 --> 00:45:09,919
Poate secretul
stă în asta.
486
00:45:09,952 --> 00:45:13,322
Am gasit si eu
crisalida,
487
00:45:13,355 --> 00:45:16,392
si moartea
care mi-a răpit încântarea.
488
00:45:16,425 --> 00:45:19,496
era doar radiantul
zborul creaturii.
489
00:45:25,835 --> 00:45:27,904
Destul de.
490
00:45:29,371 --> 00:45:32,509
Ce înseamnă?
491
00:45:35,144 --> 00:45:36,979
Ei bine...
492
00:45:37,012 --> 00:45:41,150
poezia este despre
crisalida unui fluture, da,
493
00:45:41,183 --> 00:45:45,288
dar este și
494
00:45:45,321 --> 00:45:48,158
despre o mamă
întristând copilul ei pe moarte.
495
00:45:52,294 --> 00:45:56,833
Uneori lucruri frumoase
pot fi și lucruri triste.
496
00:45:59,935 --> 00:46:03,139
Ca tine.
497
00:46:07,877 --> 00:46:12,015
Boris, de ce nu o faci
lasa-ma sa plec?
498
00:46:13,616 --> 00:46:15,918
De ce sunt aici?
499
00:46:15,951 --> 00:46:18,387
De ce?
500
00:46:18,420 --> 00:46:20,990
Sunt prietenul tău, da?
501
00:46:21,023 --> 00:46:22,859
Vă rog spuneţi-mi.
502
00:46:25,060 --> 00:46:29,632
Nu voi fi supărat pe tine,
dar trebuie să știu.
503
00:46:29,665 --> 00:46:33,603
Te rog, îmi spui?
504
00:46:48,250 --> 00:46:50,153
Tatăl meu...
505
00:46:53,188 --> 00:46:54,490
Nu ai nevoie de mine aici.
506
00:46:55,624 --> 00:46:58,528
Ai nevoie de sângele tatălui meu.
507
00:47:00,396 --> 00:47:02,431
El a fost blestemat de
diavolul însuși,
508
00:47:02,464 --> 00:47:05,168
și aceasta este sursa de energie
pe care Frankenstein o cere.
509
00:47:08,470 --> 00:47:11,374
Când îl ucid pe Frankenstein,
510
00:47:11,407 --> 00:47:16,145
Nici măcar nu-i voi da
onoarea de a-i bea sângele.
511
00:47:16,178 --> 00:47:19,181
Îl voi lăsa
se vărsă uscat.
512
00:47:19,214 --> 00:47:22,252
Voi uda trandafirii
cu sângele lui.
513
00:47:26,588 --> 00:47:27,657
eu...
514
00:47:27,690 --> 00:47:29,592
Boris, vino!
515
00:47:33,095 --> 00:47:35,565
eu... du-te.
516
00:47:46,742 --> 00:47:48,645
Acolo te duci.
517
00:47:51,747 --> 00:47:53,049
Aproape terminat.
518
00:47:56,285 --> 00:47:59,522
Acum, ia asta.
519
00:47:59,555 --> 00:48:03,993
Am nevoie de brațe și picioare.
520
00:48:04,026 --> 00:48:05,328
Și ultima bucată.
521
00:48:07,730 --> 00:48:09,032
Bine.
522
00:48:35,391 --> 00:48:37,626
Deci acum te gandesti
acest Frankenstein
523
00:48:37,659 --> 00:48:39,562
vrea ceva de la mine?
524
00:48:39,595 --> 00:48:42,698
Este un pariu sigur.
Probabil ai fi o țintă.
525
00:48:42,731 --> 00:48:44,633
Nimeni nu a fost aici
în afară de voi băieți.
526
00:48:44,666 --> 00:48:47,737
Ori îl batem pe diavol aici,
sau gresim.
527
00:48:49,505 --> 00:48:50,639
Oricum...
528
00:48:50,672 --> 00:48:52,775
Ai nevoie de ajutorul meu.
529
00:48:52,808 --> 00:48:56,312
Da, putere în cifre.
530
00:48:56,345 --> 00:48:58,614
Deci, care este planul?
531
00:48:58,647 --> 00:49:01,283
Găsiți-l pe Frankenstein
bârlog, infiltrează-l,
532
00:49:01,316 --> 00:49:04,787
și adu-mi fiica înapoi.
533
00:49:04,820 --> 00:49:07,590
Personal, aș dori
să-l jupuiesc și pe el puțin.
534
00:49:07,623 --> 00:49:10,226
Și-i smulge inima.
535
00:49:10,259 --> 00:49:13,662
Nu am nimic împotrivă
acest Frankenstein.
536
00:49:13,695 --> 00:49:16,566
Dar sună distractiv, sunt aici.
537
00:49:18,233 --> 00:49:20,202
Totuși, noi încă
trebuie să-l găsesc.
538
00:49:20,235 --> 00:49:22,205
Acolo se află frecarea.
539
00:49:25,274 --> 00:49:26,409
Mirosi asta?
540
00:49:28,310 --> 00:49:31,047
Miroase rang.
541
00:49:31,080 --> 00:49:33,215
Carne moartă.
542
00:49:33,248 --> 00:49:35,218
Și se apropie.
543
00:49:56,472 --> 00:49:57,540
Bun venit la petrecere, amice.
544
00:50:13,155 --> 00:50:15,425
Ai spart
casa greșită, amice.
545
00:50:42,384 --> 00:50:44,320
Vine Dracula.
546
00:50:45,420 --> 00:50:46,856
Loc de muncă bun.
547
00:50:46,889 --> 00:50:49,325
Acum, du-te să iei
apărările castelului toate gata.
548
00:51:00,269 --> 00:51:01,437
L-am prins?
549
00:51:09,678 --> 00:51:11,614
Suntem prea târziu.
550
00:51:11,647 --> 00:51:15,118
Sărmanul Charlie.
Și-a luat brațele și picioarele.
551
00:51:16,919 --> 00:51:19,788
El adună piese, amintește-ți.
552
00:51:19,821 --> 00:51:21,858
Ce naiba face
are nevoie de brațele și picioarele lui?
553
00:51:23,492 --> 00:51:24,960
Asta rămâne un mister.
554
00:51:28,830 --> 00:51:30,433
Și a lăsat asta.
555
00:51:35,704 --> 00:51:37,406
Probabil că avea mâinile pline.
556
00:51:40,776 --> 00:51:42,578
Nu ar fi avut
lucrat pe mărgele,
557
00:51:42,611 --> 00:51:46,349
dar acesta este oțel.
558
00:51:47,449 --> 00:51:48,885
Are amintiri.
559
00:51:50,953 --> 00:51:54,323
Cu magia sângelui,
putem urmări proprietarul.
560
00:51:56,525 --> 00:51:58,628
Cunoști pe cineva care poate
exercită magia sângelui?
561
00:52:01,430 --> 00:52:02,565
chiar da.
562
00:52:03,699 --> 00:52:05,601
Ajută-l.
Sângerează pentru el.
563
00:52:05,634 --> 00:52:09,838
Nu.
El nu are nevoie.
564
00:52:09,871 --> 00:52:12,608
-Nu are nevoie?
- Uită-te la el.
565
00:52:13,742 --> 00:52:15,378
Așteaptă.
566
00:52:34,630 --> 00:52:36,632
Nu ar trebui să fii aici.
567
00:52:36,665 --> 00:52:37,867
Tata va fi supărat.
568
00:52:43,905 --> 00:52:45,741
Cere-i tatălui tău să-ți citească.
569
00:52:47,643 --> 00:52:48,678
Nu citit.
570
00:52:50,579 --> 00:52:51,747
Ciocan.
571
00:52:54,683 --> 00:52:56,886
Îmi pare rău pentru el
te trateaza asa.
572
00:53:00,322 --> 00:53:01,857
Știu cum te simți.
573
00:53:04,626 --> 00:53:09,732
Uneori am chef
un accesoriu pentru tatăl meu.
574
00:53:09,765 --> 00:53:14,770
Doar un alt bibelou inutil
de care poate lua în seamă
575
00:53:15,937 --> 00:53:17,540
ori de câte ori îi convine.
576
00:53:21,877 --> 00:53:23,512
Nu, Boris, așteaptă.
577
00:53:25,547 --> 00:53:27,650
Şedere.
578
00:53:27,683 --> 00:53:29,018
Ține-mi companie.
579
00:53:48,637 --> 00:53:51,473
Deci, cum se întâmplă asta?
580
00:53:51,506 --> 00:53:54,810
Este unul din lateral
efectele licantropiei.
581
00:53:54,843 --> 00:53:58,914
Pot fi tăiat în bucăți
și reface totul înapoi.
582
00:54:00,549 --> 00:54:02,685
- Ca o șopârlă.
-Ah.
583
00:54:02,718 --> 00:54:04,687
Ca diavolul.
584
00:54:04,720 --> 00:54:06,588
Ei bine, un lucru este sigur,
585
00:54:06,621 --> 00:54:09,825
nu trebuie să ne facem griji
tu pe câmpul de luptă.
586
00:54:09,858 --> 00:54:12,528
m-am întors la
calmează gâturile uscate.
587
00:54:15,597 --> 00:54:18,668
Și pentru dumneavoastră domnule.
588
00:54:23,972 --> 00:54:26,375
Și tu ce zici, frumosule?
589
00:54:26,408 --> 00:54:27,976
Ceva de băut?
590
00:54:28,009 --> 00:54:33,816
De fapt, mi-e puțin sete.
591
00:54:33,849 --> 00:54:36,819
Vei atrage atenția.
E bine. Multumesc.
592
00:54:43,558 --> 00:54:44,927
Mila. Buna ziua.
593
00:54:44,960 --> 00:54:47,363
Lillian, du-te înapoi
celorlalţi patroni.
594
00:54:47,396 --> 00:54:49,098
Nimeni nu este suficient de beat.
595
00:54:51,066 --> 00:54:53,469
Ce ți-a luat atât de mult?
596
00:54:53,502 --> 00:54:55,838
O doamnă trebuie să se pregătească.
597
00:54:59,975 --> 00:55:02,978
Acesta este întregul
Satul Candlewood.
598
00:55:08,116 --> 00:55:09,752
Îl vei putea identifica.
599
00:55:09,785 --> 00:55:11,620
Da.
600
00:55:11,653 --> 00:55:14,390
Și să sperăm că e atât de aproape
Nu devin amețit.
601
00:55:14,423 --> 00:55:18,627
Poate o băutură mai întâi
pentru a întări sângele.
602
00:55:18,660 --> 00:55:19,995
Nu putea răni.
603
00:55:24,900 --> 00:55:26,135
Sunt gata.
604
00:55:26,168 --> 00:55:27,403
Securea.
605
00:55:53,195 --> 00:55:55,531
Cimitirul Highgate.
606
00:55:58,934 --> 00:56:01,570
Mirosea a moarte.
Are sens.
607
00:56:01,603 --> 00:56:03,872
Frankenstein așteaptă
noi într-un cimitir?
608
00:56:03,905 --> 00:56:06,809
O mulțime de părți ale corpului acolo.
De ce se încurcă cu noi?
609
00:56:06,842 --> 00:56:11,447
Ei bine, cimitirul Highgate se află la
poalele castelului Candlewood.
610
00:56:11,480 --> 00:56:14,550
Odată cetate
pentru turci.
611
00:56:14,583 --> 00:56:17,186
El ne așteaptă acolo.
612
00:56:18,487 --> 00:56:20,122
Nu va fi ușor.
613
00:56:20,155 --> 00:56:22,992
Mereu n-am spus nimic
merită făcut este ușor.
614
00:56:25,227 --> 00:56:27,963
Atunci să nu ținem
diavolul asteapta.
615
00:56:40,775 --> 00:56:42,478
Nu mi-e foarte foame.
616
00:56:44,045 --> 00:56:45,714
Îl lași totuși.
617
00:56:45,747 --> 00:56:46,949
Amenda.
618
00:56:53,288 --> 00:56:55,524
Ce-i asta?
Ce este asta?
619
00:56:56,658 --> 00:56:58,227
Ce este asta?
620
00:56:58,260 --> 00:57:00,663
Staţi să văd.
Staţi să văd.
621
00:57:04,099 --> 00:57:06,602
Oh...
622
00:57:06,635 --> 00:57:08,904
Te-ai îndrăgostit
cu diavolul.
623
00:57:08,937 --> 00:57:12,207
-Da.
-E frumoasa.
624
00:57:14,976 --> 00:57:17,913
Ea te va mânca de viu.
625
00:57:17,946 --> 00:57:20,649
Dă-mi chestia aia.
626
00:57:20,682 --> 00:57:22,251
Pleacă de aici.
627
00:57:22,284 --> 00:57:23,752
Du-te și găsește altceva de făcut.
628
00:57:50,278 --> 00:57:51,780
Elisabeta este aproape.
629
00:57:53,682 --> 00:57:55,150
O simt.
630
00:57:55,183 --> 00:57:57,085
Ra fi lăudat.
631
00:57:57,118 --> 00:58:01,623
Domnilor, aștept cu nerăbdare
plonjând în iad cu tine.
632
00:58:01,656 --> 00:58:03,926
Poarta este de fier.
633
00:58:03,959 --> 00:58:06,328
Charles, vrei?
634
00:58:06,361 --> 00:58:07,663
Am primit asta.
635
00:58:17,639 --> 00:58:21,677
Elisabeta. Sunt aici.
636
00:58:36,257 --> 00:58:38,561
Ce s-a întâmplat?
Sa întâmplat ceva?
637
00:58:45,100 --> 00:58:49,137
Ascultă, Boris.
Ești prietenul meu, da?
638
00:58:49,170 --> 00:58:51,607
Și m-ar elibera
dacă ai putea.
639
00:58:55,844 --> 00:59:00,649
Dacă îți spun ceva, fă
promiți că o ține între noi?
640
00:59:04,786 --> 00:59:08,890
Tatăl meu, a sosit.
641
00:59:08,923 --> 00:59:13,729
Îl simt. El este aproape
în pragul castelului.
642
00:59:13,762 --> 00:59:17,933
Eliberează-mă și voi face
sigur că te scutește de mânia lui.
643
00:59:22,137 --> 00:59:24,340
Ia-l pe Dracula.
644
00:59:25,807 --> 00:59:27,943
Ce? Nu.
645
00:59:27,976 --> 00:59:30,412
Ia doctorul.
646
00:59:30,445 --> 00:59:34,016
Nu, te rog, te rog, Boris.
Te implor.
647
00:59:34,049 --> 00:59:37,753
Eliberează-mă și terminăm cu asta.
648
00:59:41,890 --> 00:59:44,393
De ce l-ai ajuta?
649
00:59:44,426 --> 00:59:47,729
El este crud cu tine.
El te urăște.
650
00:59:47,762 --> 00:59:49,431
Îți întoarce spatele.
651
00:59:49,464 --> 00:59:53,235
Te tratează ca pe un ciocan.
Ai spus-o singur.
652
00:59:53,268 --> 00:59:55,937
Acum este șansa ta să dovedești
653
00:59:55,970 --> 00:59:57,640
ca esti mai mult
decât doar acest ciocan.
654
00:59:59,174 --> 01:00:02,210
Decide pentru tine.
655
01:00:02,243 --> 01:00:03,912
Decide să mă ajuți.
656
01:00:03,945 --> 01:00:05,848
Vă rog.
657
01:00:07,816 --> 01:00:10,219
El mă iubește.
658
01:00:12,220 --> 01:00:15,024
El nu te iubește.
Glumești cu mine?
659
01:00:17,125 --> 01:00:20,929
Nu!
Boris, așteaptă, te rog.
660
01:00:20,962 --> 01:00:21,997
Boris!
661
01:00:28,336 --> 01:00:30,806
Stai aproape.
662
01:00:30,839 --> 01:00:33,842
Cine știe ce
vor arunca în noi?
663
01:00:33,875 --> 01:00:36,945
Știm foarte puține despre
Frankenstein.
664
01:00:36,978 --> 01:00:39,247
Dacă ne întâlnim
tipul cel mare din nou?
665
01:00:39,280 --> 01:00:41,016
Sunt șanse să o facem.
666
01:00:41,049 --> 01:00:43,118
Ar trebui să venim cu
un plan pentru a-l doborî.
667
01:00:43,151 --> 01:00:46,188
Ucide-l.
Acesta este planul.
668
01:00:46,221 --> 01:00:48,323
Ei bine, bine, sigur.
669
01:00:53,128 --> 01:00:54,129
Vorbește despre diavol.
670
01:00:59,768 --> 01:01:00,869
Unde este Elisabeta?
671
01:01:01,936 --> 01:01:03,972
arăt.
672
01:01:04,005 --> 01:01:05,207
Mergem cu toții.
673
01:01:07,008 --> 01:01:07,976
Singur.
674
01:01:10,311 --> 01:01:12,347
Da, așa e
nu se va întâmpla.
675
01:01:12,380 --> 01:01:14,750
Nu, nu, mergem împreună.
676
01:01:14,783 --> 01:01:17,753
Sau rezistăm.
677
01:01:17,786 --> 01:01:21,090
Griffin, fă o gaură în el.
678
01:01:22,423 --> 01:01:24,860
Am lovit o dată cu piciorul unui cuib de viespi.
679
01:01:24,893 --> 01:01:26,195
Așa s-a simțit.
680
01:01:30,031 --> 01:01:31,366
La naiba.
681
01:01:31,399 --> 01:01:33,869
Gloanțele de argint livrează
putere de oprire serioasă.
682
01:01:35,036 --> 01:01:37,439
Am... eșuat.
683
01:01:37,472 --> 01:01:39,074
Ai făcut-o.
684
01:01:47,048 --> 01:01:52,421
Prietenii mei, s-ar părea
că norocul este de partea noastră.
685
01:01:54,455 --> 01:01:56,391
Dar luna nu este.
686
01:01:56,424 --> 01:01:58,927
Intrarea fără
partea mea sălbatică, băieți.
687
01:02:16,878 --> 01:02:18,346
Ceva nu e în regulă.
688
01:02:18,379 --> 01:02:19,915
Auzi asta?
689
01:02:25,053 --> 01:02:27,856
Frankenstein a studiat
căile faraonului.
690
01:02:27,889 --> 01:02:30,158
Adică ce, mai exact?
691
01:02:30,191 --> 01:02:33,495
Cred în această zi și epocă
le numesc capcane.
692
01:02:33,528 --> 01:02:35,998
Bine, bine,
găsim o altă cale.
693
01:02:37,498 --> 01:02:40,468
Aceasta este ruta directă.
694
01:02:40,501 --> 01:02:42,037
Nu vom ocoli.
695
01:02:43,238 --> 01:02:44,540
Stai înapoi.
696
01:03:08,396 --> 01:03:10,232
Deci este sigur?
697
01:03:28,016 --> 01:03:33,288
Doamnelor și domnilor,
aceasta este Pauza de frică.
698
01:03:33,321 --> 01:03:35,390
Este posibil ca inima ta să nu poată fi capabilă
a sta
699
01:03:35,423 --> 01:03:37,959
concluzia șocantă
a acestui film,
700
01:03:37,992 --> 01:03:42,364
așa că vă oferim o șansă
să nu mai vizionați acum.
701
01:03:42,397 --> 01:03:45,967
Ești un public curajos
să fi durat atât de mult,
702
01:03:46,000 --> 01:03:48,003
și nu vă vom reține
703
01:03:48,036 --> 01:03:50,639
dacă decizi să pleci
înainte de a fi prea târziu.
704
01:03:50,672 --> 01:03:53,341
Nu spune că nu te-am avertizat.
705
01:03:53,374 --> 01:03:56,411
Lupii se ciocnesc în cinci...
706
01:03:56,444 --> 01:03:57,679
patru... trei...
707
01:03:57,712 --> 01:04:00,115
doi... unul.
708
01:04:00,148 --> 01:04:01,216
Mult succes.
709
01:04:47,295 --> 01:04:49,698
Mulțumesc, amice.
710
01:04:49,731 --> 01:04:51,533
Nu te-a prins?
711
01:04:51,566 --> 01:04:54,536
Va trebui să ne bazăm
pe reflexe pentru acesta.
712
01:04:54,569 --> 01:04:56,438
Am primit asta.
713
01:04:56,471 --> 01:04:58,239
Dacă e argint?
714
01:04:58,272 --> 01:05:01,310
Oricare ar fi,
nu mă va atinge.
715
01:05:12,420 --> 01:05:13,722
Ar trebui să fie clar acum.
716
01:05:15,189 --> 01:05:16,391
Trebuie să ne grăbim.
717
01:05:34,442 --> 01:05:35,510
Așteaptă.
718
01:05:56,130 --> 01:05:59,735
Ceva îmi spune că ar trebui
să nu fie văzut de oglinzi.
719
01:06:01,335 --> 01:06:04,339
Aș putea merge, dar din nou
720
01:06:04,372 --> 01:06:08,276
Nu sunt total transparent
fără haine.
721
01:06:08,309 --> 01:06:11,580
Corect. Înțeleg.
randul meu.
722
01:06:31,699 --> 01:06:33,068
Încearcă acum.
723
01:06:40,441 --> 01:06:41,610
Coasta este senină.
724
01:06:45,580 --> 01:06:46,881
tata...
725
01:06:50,751 --> 01:06:52,687
În acest fel.
726
01:06:52,720 --> 01:06:54,856
O simt mirosul.
727
01:06:54,889 --> 01:06:58,093
Miroase a capcană.
728
01:06:58,126 --> 01:07:00,762
Ce alegere există?
729
01:07:00,795 --> 01:07:03,198
Vom merge pe aici.
Ne întâlnim în vârf.
730
01:07:07,335 --> 01:07:09,671
Grăbiţi-vă.
Îmi îngheț biscuiții.
731
01:07:12,607 --> 01:07:14,809
tată.
732
01:07:14,842 --> 01:07:17,145
Ascultă-mă.
733
01:07:17,178 --> 01:07:18,413
Urmează-mi vocea.
734
01:07:19,780 --> 01:07:21,149
tata...
735
01:07:24,752 --> 01:07:27,355
tată? Eşti tu?
736
01:07:32,660 --> 01:07:34,395
Haide. Haide.
737
01:07:34,428 --> 01:07:35,430
ticălosule.
738
01:07:35,463 --> 01:07:37,565
Păstrează-i dinții pentru tine.
739
01:07:37,598 --> 01:07:39,601
Mă voi lupta cu tine cu fiecare
fibra fiintei mele.
740
01:07:39,634 --> 01:07:41,269
Oh, da, fetiță?
Haide.
741
01:07:41,302 --> 01:07:44,305
Du-te acolo sus.
Du-te acolo sus.
742
01:07:44,338 --> 01:07:47,142
Sângele tău va picta a
mii de portrete ale mele.
743
01:07:47,175 --> 01:07:48,643
Ai un mod cu cuvintele,
nu-i asa?
744
01:07:48,676 --> 01:07:50,512
Voi avea drumul meu
cu venele tale.
745
01:07:50,545 --> 01:07:52,947
Mai bine te acomodezi.
Tatăl tău e pe drum.
746
01:07:56,817 --> 01:07:59,221
Vei regreta că ai avut
mi-a traversat calea.
747
01:08:02,657 --> 01:08:03,658
tată!
748
01:08:03,691 --> 01:08:05,260
Elisabeta, vin.
749
01:08:05,293 --> 01:08:07,595
Oprește-te chiar acolo.
750
01:08:07,628 --> 01:08:12,534
Frankenstein, presupun.
751
01:08:12,567 --> 01:08:15,436
Onoarea este toată a mea.
752
01:08:15,469 --> 01:08:19,908
Onoarea este ceva pentru tine
sunt în lipsă de.
753
01:08:21,576 --> 01:08:22,811
Ești bine?
754
01:08:23,878 --> 01:08:26,681
Sunt bine.
755
01:08:26,714 --> 01:08:28,449
Te-a rănit?
756
01:08:28,482 --> 01:08:30,585
Nu putea
ma ranit.
757
01:08:30,618 --> 01:08:32,820
Cred că probabil
putea destul de ușor.
758
01:08:32,853 --> 01:08:36,191
Oprește-te chiar acolo.
759
01:08:36,224 --> 01:08:41,629
Vei plăti
chinuitoare agonie
760
01:08:41,662 --> 01:08:44,699
care se vor simți ca secole
761
01:08:44,732 --> 01:08:48,937
până când inima ta se oprește
din panica pura.
762
01:08:50,504 --> 01:08:53,275
Sau vei muri țipând.
763
01:08:54,508 --> 01:08:56,545
Nu înainte să o iau mai întâi.
764
01:09:00,448 --> 01:09:02,417
De ce ai făcut toate astea?
765
01:09:02,450 --> 01:09:04,219
Stai acolo
si te voi anunta.
766
01:09:07,555 --> 01:09:09,390
refuz.
767
01:09:09,423 --> 01:09:11,426
Apoi moare.
768
01:09:11,459 --> 01:09:12,760
Stai pe scaunul acela,
769
01:09:12,793 --> 01:09:14,629
și putem avea
o conversație civilizată.
770
01:09:14,662 --> 01:09:16,231
Fă-o acum.
771
01:09:18,866 --> 01:09:19,834
Treci acolo.
772
01:09:20,901 --> 01:09:22,270
Foarte bine.
773
01:09:43,958 --> 01:09:45,326
Ce este asta?
774
01:09:45,359 --> 01:09:47,696
Cheia noii mele vieți.
775
01:10:03,811 --> 01:10:07,415
Dacă zeiţa Hathor
îmi ghidează corect urechile,
776
01:10:07,448 --> 01:10:09,350
vocile veneau de aici jos.
777
01:10:09,383 --> 01:10:10,952
Cum poți fi sigur?
778
01:10:10,985 --> 01:10:13,021
Da, este ca un
cameră de ecou aici.
779
01:10:16,857 --> 01:10:17,892
Vibrații...
780
01:10:19,794 --> 01:10:21,696
Nu era mort?
781
01:10:21,729 --> 01:10:23,431
Hei, unde e Frankenstein?
782
01:10:23,464 --> 01:10:25,033
Îmi pare rău.
783
01:10:25,066 --> 01:10:27,302
Da, vom avea nevoie
putin mai mult de atat.
784
01:10:30,838 --> 01:10:33,775
Nu mă așteptam să fugă.
785
01:10:33,808 --> 01:10:34,809
Mergem după el?
786
01:10:47,955 --> 01:10:48,957
Spune-mi.
787
01:10:52,526 --> 01:10:53,961
De ce?
788
01:10:53,994 --> 01:10:55,930
Pentru că mor.
789
01:10:55,963 --> 01:10:59,500
Corpul meu renunță la mine.
790
01:10:59,533 --> 01:11:03,671
Deci, colectezi piese
791
01:11:03,704 --> 01:11:09,444
pentru a crea un nou
corpul pentru tine.
792
01:11:10,511 --> 01:11:11,979
Este corect.
793
01:11:12,012 --> 01:11:14,449
Voi face un corp nou...
794
01:11:14,482 --> 01:11:18,086
dintre toate cele mai mari
monștri care au trăit vreodată.
795
01:11:19,420 --> 01:11:21,956
Nu va funcționa.
796
01:11:21,989 --> 01:11:25,026
Tu nu ești Dumnezeu.
797
01:11:25,059 --> 01:11:28,496
Sunt aproape de asta.
798
01:11:28,529 --> 01:11:30,098
Tu...
799
01:11:31,866 --> 01:11:34,402
Ești mai aproape de a-L întâlni pe Dumnezeu
decât să devin el.
800
01:11:37,738 --> 01:11:39,407
Prietene.
801
01:11:39,440 --> 01:11:40,708
Boris, ajută-mă.
Vă rog!
802
01:11:40,741 --> 01:11:43,077
Hei, hei, hei.
803
01:11:43,110 --> 01:11:44,546
Nu este vorba despre tine.
804
01:11:50,484 --> 01:11:52,820
A rănit-o?
805
01:11:52,853 --> 01:11:54,789
Da! Te rog, Boris, m-a rănit.
806
01:11:54,822 --> 01:11:56,624
Te rog, eliberează-mă.
807
01:11:56,657 --> 01:12:00,161
Nu o asculta.
Nici măcar nu simte nicio durere.
808
01:12:00,194 --> 01:12:01,629
Lasă-mă să termin asta.
809
01:12:01,662 --> 01:12:03,030
Boris, o să mă omoare.
810
01:12:03,063 --> 01:12:04,399
Înapoi.
811
01:12:04,432 --> 01:12:07,668
Încalci promisiunea.
812
01:12:07,701 --> 01:12:11,072
Nu incalc nicio promisiune.
813
01:12:11,105 --> 01:12:12,607
Nu mai asculta de ea.
814
01:12:17,578 --> 01:12:20,114
E prea târziu.
815
01:12:20,147 --> 01:12:21,716
E prea târziu pentru voi toți.
816
01:12:26,987 --> 01:12:28,089
Cu toții veți muri.
817
01:12:30,825 --> 01:12:32,427
Să conducă.
818
01:12:37,097 --> 01:12:39,401
Ei bine, la naiba.
819
01:12:41,135 --> 01:12:43,171
tată.
820
01:12:51,078 --> 01:12:52,747
Unde s-a dus Dracula?
821
01:12:52,780 --> 01:12:54,549
Toți ați venit.
822
01:12:54,582 --> 01:12:58,152
Ai prieteni
în locuri joase.
823
01:12:58,185 --> 01:13:02,457
De ce... ucide?
824
01:13:02,490 --> 01:13:04,959
Boris, simt că ar trebui
spune că îmi pare rău,
825
01:13:04,992 --> 01:13:06,694
dar avea de gând să ne omoare.
826
01:13:10,264 --> 01:13:12,967
Așteaptă.
827
01:13:13,000 --> 01:13:14,135
Simt ceva.
828
01:13:24,178 --> 01:13:26,647
Se transferă
conștiința lui
829
01:13:26,680 --> 01:13:28,750
la orice este sub
acea pătură.
830
01:13:37,591 --> 01:13:39,127
Si eu simt ceva.
831
01:13:54,775 --> 01:13:55,844
Întoarce-te.
832
01:14:11,225 --> 01:14:12,927
Am primit asta.
833
01:14:18,666 --> 01:14:19,667
Întoarce-te!
834
01:14:34,148 --> 01:14:35,083
Vino!
835
01:14:38,052 --> 01:14:39,921
tată!
836
01:14:47,595 --> 01:14:48,630
Boris...
837
01:14:49,964 --> 01:14:51,132
Tata l-a rănit.
838
01:15:04,378 --> 01:15:07,248
Tata l-a rănit.
839
01:15:08,816 --> 01:15:11,085
Știu.
840
01:15:11,118 --> 01:15:14,322
Trebuie să mă crezi când eu
spune că nu-i pasă de tine.
841
01:15:14,355 --> 01:15:16,925
Îmi pare rău, Boris,
dar este adevarul.
842
01:15:19,059 --> 01:15:21,662
Prietene... bine.
843
01:15:21,695 --> 01:15:22,964
Da, bine.
844
01:15:28,869 --> 01:15:30,838
Frankenstein pleacă
să distrugă satul
845
01:15:30,871 --> 01:15:33,140
dacă nu ne grăbim.
846
01:15:33,173 --> 01:15:36,210
Alăturaţi-ne. Ajută-ne.
847
01:15:36,243 --> 01:15:39,246
Dacă acel lucru este suma
din toate părțile noastre,
848
01:15:39,279 --> 01:15:41,382
lupta asta nu este
va fi ușor.
849
01:15:41,415 --> 01:15:43,684
Ca să nu mai vorbim
este de dimensiunea unei clădiri.
850
01:15:43,717 --> 01:15:45,987
Dacă are ce este mai bun dintre noi,
are cel mai rău dintre noi.
851
01:15:46,020 --> 01:15:48,356
Slăbiciunile noastre.
852
01:15:48,389 --> 01:15:50,257
Da, dar încă are inima mea.
853
01:15:50,290 --> 01:15:52,393
Poate fi prea grozav
de o provocare,
854
01:15:52,426 --> 01:15:54,295
chiar și pentru toate
eforturile noastre combinate.
855
01:15:55,729 --> 01:15:57,231
Ușor este plictisitor.
856
01:15:57,264 --> 01:15:58,833
Să omorâm chestia asta.
857
01:16:16,183 --> 01:16:18,886
Atâta timp cât are inima mea,
este invulnerabil.
858
01:16:18,919 --> 01:16:21,656
Deci un nemuritor uriaș.
Mare.
859
01:16:21,689 --> 01:16:23,057
Vom avea nevoie
ceva mai mare.
860
01:16:33,434 --> 01:16:35,637
Părinte, ești în viață.
861
01:16:41,842 --> 01:16:43,411
Am reînviat, copile.
862
01:16:45,212 --> 01:16:49,450
Ramses, ai spus asta odată
inima este scoasă,
863
01:16:49,483 --> 01:16:51,318
magia merge cu ea.
864
01:16:51,351 --> 01:16:53,387
Da.
865
01:16:53,420 --> 01:16:57,992
Dar așa cum ai spus, mergem
a avea nevoie de ceva mai mare.
866
01:16:58,025 --> 01:17:01,028
Mama a spus mereu mândria ta
ar duce la moartea ta.
867
01:17:01,061 --> 01:17:05,133
Era înțeleaptă,
dar nu întotdeauna corect.
868
01:17:07,034 --> 01:17:11,372
Lasă mie asta și o voi face
trage chestia asta înapoi în iad.
869
01:17:27,054 --> 01:17:28,956
Nu mă așteptam la el
a face asta.
870
01:18:02,790 --> 01:18:04,358
Trebuie să-l ajutăm cumva.
871
01:18:04,391 --> 01:18:06,794
Nu mai putem face nimic.
872
01:18:06,827 --> 01:18:08,463
Acum depinde de Dracula.
873
01:18:19,006 --> 01:18:22,042
Tatăl meu nu rezistă
o șansă împotriva acelui lucru.
874
01:18:22,075 --> 01:18:23,978
Mai ales dacă
se poate vindeca ca Charles.
875
01:18:37,391 --> 01:18:38,793
tată!
876
01:18:38,826 --> 01:18:40,194
Ei vin pe aici.
877
01:18:51,538 --> 01:18:53,841
Se slăbește.
878
01:18:53,874 --> 01:18:55,142
Dacă îl putem ține pe pământ,
879
01:18:55,175 --> 01:18:57,845
putem fi capabili
să-i sculpteze inima.
880
01:18:57,878 --> 01:18:59,413
Sunt la înălțime.
881
01:19:15,028 --> 01:19:16,997
O să-l omoare!
882
01:19:17,030 --> 01:19:18,266
Trebuie să facem ceva.
883
01:19:24,338 --> 01:19:26,274
Eu... ciocan!
884
01:19:33,213 --> 01:19:34,382
Loviți-l din nou!
885
01:19:41,088 --> 01:19:43,024
Acolo!
Asta e șansa lui!
886
01:19:58,272 --> 01:19:59,473
Fugi!
887
01:20:20,961 --> 01:20:23,998
Odihnește-te în bucăți, Frankenstein.
888
01:20:33,006 --> 01:20:34,942
Începem.
889
01:20:38,946 --> 01:20:40,347
Iată-ne.
890
01:20:40,380 --> 01:20:42,549
Cum arăți
sub bandajele alea?
891
01:20:42,582 --> 01:20:44,051
Vrei să afli?
892
01:20:44,084 --> 01:20:47,187
Sunt logodită să mă căsătoresc, domnule.
893
01:20:47,220 --> 01:20:48,155
Vă mulțumesc.
894
01:20:51,291 --> 01:20:52,593
Ai comandat lapte?
895
01:20:52,626 --> 01:20:54,528
Corecție, lapte de capră.
896
01:20:54,561 --> 01:20:56,163
Este bun pentru piele.
897
01:20:57,631 --> 01:21:00,234
Ce s-a întâmplat?
Arăți nervos.
898
01:21:00,267 --> 01:21:01,568
Nervos?
899
01:21:01,601 --> 01:21:04,005
Hei băiete, tu vreodată
a mai fost beat?
900
01:21:05,739 --> 01:21:07,508
Oh, este minunat.
901
01:21:07,541 --> 01:21:09,977
Vindecă nervozitatea.
902
01:21:10,010 --> 01:21:11,245
Asta te va repara imediat.
903
01:21:13,680 --> 01:21:15,349
Haide, gata.
904
01:21:19,319 --> 01:21:21,021
Bun.
905
01:21:21,054 --> 01:21:23,090
La naiba, e bine.
906
01:21:23,123 --> 01:21:25,192
Așa e, în jos pe trapă.
907
01:21:28,562 --> 01:21:31,432
Am auzit că ai căutat
scoate leacul o dată.
908
01:21:33,400 --> 01:21:35,569
am făcut-o.
909
01:21:35,602 --> 01:21:37,071
eram pierdut.
910
01:21:38,638 --> 01:21:39,673
Dar acum sunt găsit.
911
01:21:46,179 --> 01:21:51,185
În ciuda aspectului meu exterior
comportament... știi.
912
01:21:52,552 --> 01:21:53,487
Știu.
913
01:21:57,391 --> 01:22:00,327
Păcat că a fost nevoie de un nebun
pentru a vă aduce pe toți împreună.
914
01:22:00,360 --> 01:22:03,497
Toți aveți atât de multe în comun.
915
01:22:03,530 --> 01:22:07,501
Lucruri ca noi întotdeauna
ascunde în umbră.
916
01:22:07,534 --> 01:22:10,104
Ei bine, poate noi
ar trebui să schimbe asta.
917
01:22:10,137 --> 01:22:13,474
Îți dai seama că noi
a salvat lumea, nu?
918
01:22:13,507 --> 01:22:15,175
Suntem ca niște eroi.
919
01:22:15,208 --> 01:22:18,112
Nu, nu.
Să nu facem un obicei din asta.
920
01:22:18,145 --> 01:22:20,681
Nu sunt de acord.
921
01:22:20,714 --> 01:22:22,216
Cred că ni se potrivește.
922
01:22:22,249 --> 01:22:25,119
Propun un toast.
923
01:22:28,188 --> 01:22:31,525
Aici, acum, ne adunăm ca prieteni.
924
01:22:31,558 --> 01:22:35,629
Ieri, ne-am despărțit.
925
01:22:35,662 --> 01:22:39,400
Și mâine,
s-ar putea să nu ne mai întâlnim niciodată.
926
01:22:42,335 --> 01:22:45,539
Dar aici, în acest moment,
927
01:22:45,572 --> 01:22:49,677
suntem împreună și în siguranță.
928
01:22:51,545 --> 01:22:57,084
Este rar, dar în seara asta,
inima mea este plină.
929
01:22:57,117 --> 01:23:00,521
Am trăit de secole,
și totuși astăzi,
930
01:23:00,554 --> 01:23:04,258
descopăr rudenia.
931
01:23:04,291 --> 01:23:08,229
Îți mulțumesc și te onorez.
932
01:23:10,564 --> 01:23:14,501
Și cu asta, propun un toast
933
01:23:14,534 --> 01:23:18,039
eroilor și vechilor prieteni.
934
01:23:19,306 --> 01:23:21,475
Și noi începuturi.
935
01:25:04,277 --> 01:25:08,348
Spre o nouă eră...
de zei și monștri.